::. ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي شـوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Showtime/Mgarmsirisubs/AbG_Sub
.دير کردن
.برندا، داريم از پشت نزديک مي‌شيم .مشغول نگه‌شون دار
!سفت بچسب
!وضعيتُ گزارش بده
،ترانسپورت، صفر، يک، نُه .توي راه‌آهن مشکل برامون پيش اومده
.يه وضعيت 23 داريم، نيروي پشتيباني بفرستيد !نيروي پشتيباني مي‌خوايم
.دريافت شد، تو راهيم
!اين خودِ ديوونگي‌‍ه، توماس
!لعنتي
!ببرم نزديک‌تر
!يالا، وينس
!وينس
!بپر
!لعنتي
!بريم
!هي! بِرگ
.صفر، يک، نُه، به گوش باشيد .دو نفر پشت قطارتون دارين
.همين‌الان مي‌ريم سراغ خودروشون
!هي، برندا، مهمون اومده براتون
!برو، برو، برو
.آتش
!حواست باشه
!دهنتو
.توماس، ديگه خودتي و خودت، بپا نميري
!موفق باشين
!بايد راه بيافتيم، يالا
!برو، برو، برو
!کيف‌‍ه رو بده من
!بزن
!بخواب روي زمين
وينس؟
!حله !گم‌شو پناه بگير
!برو، برو، برو
!پناه بگير
!برو، برو! بزن بريم
،پنج واگن پشتي رو از دست داديم !قطارُ متوقف کن
!نيوت
.خيلي‌خب، زودباشين !بدوئين بريم
!مينهو
مينهو، صدامُ مي‌شنوي؟
.اين‌‍ه، اين يکي‌‍ه
!دهنتو
.قراره درگيري داشته باشيم
!سلام
.وروجکِ عوضي
!داريم‌شون !حله
،درحالي که دست‌هاتون روي سرتون‌‍ه !از خودروتون خارج شين
.بريم پسرا
.همون‌جا وايسين. تکون نخورين
!گفتم جُم نخور، عوضي
.هر چي تو بگي، رفيق
.عقب‌نشيني کنيد
.ديگه دلت نمي‌خواد همچين کاري کني
.سلام، فراي
.از ديدن‌تون خوشحال شدم، بچه‌ها .يالا ديگه، عقب‌تر
.سلام
نيوت، در چه حاله؟
.هُلم نکن
!لعنتي
!نيوت، بيا اين بالا
.ديگه آخراشه
!نيوت، برو
کدوم گوري‌ان؟ - !نمي‌دونم -
.برو، تعدادشون خيلي زياده
،خيلي‌خب بچه‌ها .ما اومديم
!حرکت کنيد
!برو، برو
!خيلي‌خب، حل شد
!خيلي‌خب، رفتيم بالا
!وينس، بيا اينجا
!يالا، وينس
!آره
!داريم مي‌ريم خونه، جونم
!آره
»» دونـد? مـارپـيـچ: عـلاج مـرگ ««
::. مترجمين: علي نصرآبادي، محمد گرمسيري و سـروش .:: « SuRouSH AbG, MgarMsiri_9194, Ali EmJay »
.آريس
هي، شماها حال‌تون خوبه؟
.آره، خوبيم
!خداي من
.چيزي نيست، ديگه جاتون امن‌‍ه .فقط دووم بيارين
.چندتا زنجيرشکن مي‌خوايم
خوبي؟
.اينجا نيست
.من يکي بر مي‌دارم
.اينجا جاتون امن‌‍ه
.مراقب باشين. پزشک‌ها سمت چپ‌تون‌ان
.کمک‌هاي اوليه اينجا
.صبح به‌خير بچه‌ها
!خيلي‌خب بچه‌ها، اين‌طرف
.خيلي‌خب، گوش بدين
.مي‌دونم که همه‌تون چقدر سختي کشيدين
اي‌کاش مي‌تونستم بگم که .بدبختي‌هامون ديگه تموم شده
.ولي هنوز کار داريم
.سازمان "ويکد" هنوزم اين اطراف‌‍ه .تسليم‌بشو هم نيستن
چون‌که شماها چيزي رو دارين که اونا مي‌خوانش
اونا گرفتن‌تون چون‌که بدنِ شما
نسبت به مَرضي که داره نژاد انسان‌ها رو .از روي کره‌ي زمين کُلهم پاک مي‌کنه، مصون‌‍ه
و فکر مي‌کنن که شما براي پيدا کردن .اين علاج مرگ ارزشِ قرباني‌شدنُ دارين
.خب، من همچين فکري نمي‌کنم
...پس دو روز ديگه
وقتي اين طشت زنگ‌زده رو ...آماده‌ي به دريا زدنش کرديم
.سريع مي‌زنيم به چاک
.مي‌ريم جايي که دست ويکد هرگز بهتون نرسه
جايي که بتونين زندگي تازه‌اي .براي خودتون بسازيد
.جايي که بتونيد بهش بگيد خونه
همراه من هستين؟
.يالا
.بيايد اين بالا. دست به کار شين
يالا، چندتا داوطلب مي‌خوام
.دست به کار شين
کمکي از دستم بر مياد؟
.خوبه
حالت چطوره؟
.عالي
.فقط سؤال کردم
.مي‌دونم، فقط خواستي بدوني .همه فقط سؤال مي‌کنن
،نگران نباش. هر وقت زامبي شدم خودت اولين نفر متوجه ميشي، باشه؟
.بيا، اينُ بخور
.چقدر طول دادين نجات‌مون بدين
.منم از دينت خوشحالم داداش
خب، چي شد؟
.مبارزه کردم
.حداقل سعي‌امُ کردم
همين که پيدامون کردين خيلي شانس آورديم
خيلي جابه‌جامون مي‌کردن
.انگاري چيز مهمي در انتظارمون بود
نمي‌دونين مقصدشون کجا بوده؟
...تنها چيزي که مي‌دونم اينه که
همه‌ش راجب يه شهري حرف مي‌زدن
.فکر نکنم شهري باقي مونده باشه
بخاطر اين‌که واقعاً هم همين‌طوره
.حداقل نه شهري که هنوز رو پا باشه
خيلي‌خب، صبرکن، مينهو چي؟
اون چرا تو قطار نبود؟
.شرمنده، توماس
.اونم تو قطار بود
.حدود چهل پنجاه تا بچه‌رو بُردن
،هنوز در حال شمارش رسمي هستيم .ولي خلبان يه نگاهي انداخته بوده
.فکر مي‌کنه کار اون‌هاست
.معلومه که کار اوناست
هواگرد "برگ"، چي؟
.چند مايلي دنبالش کرديم
،ولي يکي حتماً خبردار شده
.و از ديدها خودشونُ خارج کردن
.سي 22
.بي 9
داريم محوطه رو مي‌گرديم ولي احتمالاً تا الان ديگه خيلي دور شده باشن
.نه بابا، هيچ‌جايي نمي‌رن
چيزي که واقعاً مي‌خواسته .رو نتونسته ببره
.همين‌‍ه، خودشه
.يه چند صد مايلي راهه
با توجه به راه‌آهن‌ها ...هرچي که آريس بهمون گفت
.بايد مقصدشون اينجا باشه
.دارن مينهو رو مي‌برن اينجا
هر کي توانايي مبارزه داشته باشه رو مي‌بريم
جاده‌هايي که مي‌تونيمُ دنبال مي‌کنيم
يه هفته‌اي مي‌تونيم بر گرديم
يه هفته؟
.شش ماه طول کشيد بيايم اينجا
.الان بيشتر از 100 تا بچه داريم
نمي‌تونيم که تا اَبد اينجا بمونيم
،بعد از اين کاري که کرديم
مي‌خواي همين‌جوري بذاري بري به يه نقطه‌ي نامعلوم روي نقشه؟
.تو حتي نمي‌دوني چي اون‌جاست
.من مي‌دونم
...چند سالي مي‌گذره ولي
.قبلاً اونجا بودم
."آخرين شهر"
.ويکد اين اسمُ روش گذاشته بود
.پايگاه عملياتي‌شون کلاً اونجا بود
...اگه اون شهر هنوزم پابرجا باشه
آخرين جايي‌‍ه که دوست داري بهش سر بزني
.اونجا لونه‌ي شيره
.تجربه‌ي اول‌مون که نيست
...آره، ولي با ماه‌ها برنامه‌ريزي
،اطلاعات مطمئن .غافلگيرکردنِ دشمن
.که هيچ‌کدوم‌شونُ الان نداريم - .وينس، خوب بهش فکر کردم -
...هي. فقط گوش بده - ...دفعه‌ي قبلي که بي‌تجهيزات رفتي -
.من همه چيزمُ از دست دادم
يادت مياد؟
.ببين، مي‌دونم پاي مينهو وسطه باشه؟
ولي نمي‌توني ازم بخواي که بخاطر يه نفر جون اون بچه‌ها رو به‌خطر بندازم
.همچين کاري نمي‌کنم
.در حال بررسي بخش ب
.لعنتي، برق‌ها رو خاموش کن - .بدوئين، بدوئين -
.خداي من، دارن نزديک ميشن
.راست ميگي
.نمي‌تونيم اينجا بمونيم
فکر کردي داري کجا ميري؟
...نيوت
.حرف اضافه هم نزن خواهشاً
.من خودم هستم
.بيا
.نه. اين دفعه ديگه نه
...ببين
،حتي اگه مينهو رو هم پيدا کرديم
هيچ تضميني وجود نداره که .بتونيم سالم خودمونُ برگردونيم يا نه
خب، پس هر چي کمک بيشتر برات بهتره ديگه، مگه نه؟
ما که اينُ با هم شروعش کرديم
.همين‌طوري تمومش‌هم کنيم ديگه
.خيلي‌خب
.بريم برش گردونيم
.نه
!هي
!هي، نه، نه، نه !وايسا
!هي، وايسا، صبرکن .چيزي نيست
امروز چطور بود؟
!نه! نه
،به مؤثريِ مارپيچ نيست .ولي بنظر داره جواب ميده
.اميدبخش‌‍ه
ولي نمونه جمعيتي بزرگتري لازمه .که روشون کار کنيم
.خيلي‌خب
.ادامه بدين
!نه! نه
.بررسي اجباري ابتلاء به ويروس .در سه کيلومتري .توقف اجباري براي تمام وسايل نقليه. تعدي‌گري منجر به واکنش مرگبار مي‌شود .تمام افراد و وسايل نقليه بررسي مي‌شوند
[ .بررسي اجباري ابتلاء به ويروس ]
[ ...ويروس فلير، نشانه‌هاي ابتلاء به اين ويروس ]
مي‌خواي که بريم اون‌تو؟
،نمي‌خوام خيلي منفي‌بافي کنم ...و انرژي منفي بدم ولي
،اگه من يه زامبي بودم .دقيقاً ميومدم همين‌جا
.فکر نکنم انتخاب خاصي داشته باشيم
.خيلي‌خب، من جلو مي‌شينم
.برو که رفتيم
.همين آروم و يواش برو
...ساکت. فقط يه‌دونه‌ست
.آروم برو و دورش بزن
.چيزي نمي‌شه
.آروم برم
.لطفاً
.کمکم کنيد
.خواهش مي‌کنم
.لطفاً! بذار بيام تو
!يالا، تکونش بده - !دارم زورمُ مي‌زنم -
!نه
!سفت بچسبين
!فراي پن! حواست باشه
خوبي؟
.دستم
خيلي‌خب، چشماتونُ بگيرين
لعنتي! حالت خوبه حاجي؟
.دستم
!وايسا! توماس
!توماس، در
بيرون اومدي؟
.فراي. دور بزن
نيوت، تو خوبي؟
.آره. به گمونم
فراي، خوبي؟ - .آره -
!لعنتي
!فراي پن، فکر کنم بايد راه بيافتيم، حالا
!همين‌الان، الان، الان
يالا، داري چي‌کار مي‌کني؟
!يالا - !وايسا -
!يالا
.شليک خوبي بود، فراي - .مرسي -
.بايد بزنيم به چاک
!برو... برو
.فراي، يالا! بزن بريم
!يالا، برو، برو، برو
.مراقب باش
فراي، مي‌زني؟ - .آره -
.خيلي‌خب، از اين طرف، اين طرف
!اون‌طرف! از اون‌طرف
.تيرام تموم شد
!لعنتي
!هي، سوار شين
.برو، خورخه - !برو -
.تحت تأثير قرار گرفتم .تقريباً يه روز کامل دووم آوردين
خوبي؟ - .آره -
شرمنده، نمي‌خواستم شماها .رو هم درگير اين قضيه کنم
فکر کنم مي‌خواد بگه که ازتون ممنون‌‍ه
.خواهش ميشه
.خيلي اميدوار نشين
،اون ايست بازرسي‌‍ه .آخرين خط دفاعي شهر بود
،اگه اونُ گرفتن .احتمالاً شهر هم تا الان پر شده
آره، مگه اين‌که يه راه ديگه پيدا کنيم .که جلوي ورود مبتلاشدگانُ بگيريم
...خنده‌داره
،ما سه سال پشت اون ديوارها زنداني شده بوديم ...و سعي داشتيم که فرار کنيم
.و حالا مي‌خوايم دوباره برگرديم داخلش
.آره. خيلي خنده‌داره
خورخه، چطوري بريم تو؟
.از من نپرس، رفيق
اون ديوارها تازه‌ان
،به گمونم پاسخ ويکد در برابر همه‌چيز .همين‌‍ه
خب، از اين بالا که نمي‌تونم مطمئن شيم
.بزنيد بريم
واقعاً فکر مي‌کني که اون‌جاست؟
.مي‌ريم مي‌فهميم ديگه
.مي‌دوني که "اون"هم اون‌توئه ديگه [ اشاره به ترسا ]
.اجازه بدين ببينيم منابعش رو داريم يا نه
.و باهاتون در ارتباط خواهم بود
.عذر مي‌خوام
آماده‌اي؟
.چيزي‌ام نمي‌شه
.ملت دارن کم‌کم ايمان‌شونُ از دست ميدن، دکتر
...وقتي ديوارها رو بستين، بهمون اطمينان دادين که
.فقط يه پيش‌گيري موقتي‌‍ه
چرا الان تمام ورودي‌ها منع شده؟
،چون‌که اوضاع در حال تغيير کردن‌‍ه .و تغيير خوب هم نه
.نرخ ابتلاء به ويروس سيصد درصد افزايش داشته
...خوش‌بختانه
.ممکنه در شرف يه کشف و موفقيتي باشيم
.اين موردِ "اِي7" هستش
اون بيشتر از سه سال .رو توي مارپيچ گذروند
...پادتن‌هاي ترشح‌شده‌ي واکنشي
قدرتمندترين پادتني بوده که تا به‌حال از کسي ديديم
در بين همين صحبت‌هامون هم .داريم يه سرم جديد استخراج مي‌کنيم
...و با حمايت شما
.دوست داريم که آزمايشات انساني‌مونُ شروع کنيم
.ممنونم دکتر، واقعاً تحسين برانگيزه
.ولي قبلاً هم همين آش و همين کاسه بوده
صادقانه بگم، ما کم‌کم ...داريم به اين فکر ميافتيم که
منابع‌مون مي‌تونه جاي بهتري .خرج بشه يا خير
يعني؟ - .پناهگاه‌هاي امن -
مناطق حفاظت‌شده‌اي مثل هميني که الان توش قرار داريم
مي‌تونيم تا حد امکان .جون مردم رو نجات بديم
چند نفر؟
هزار نفر؟
دو هزار نفر؟
و اين تازه با فرضِ بر اينه که ...اين مناطق حفاظت‌شده‌تون
.حفاظت‌شده باقي بمونه
.که مي‌دونيم اينطور نمي‌شه
مبتلاشدگان همين‌الانشم به طور سه به يک .به افراد سالم برتري عددي پيدا کردن
،با اين‌کار تنها کاري که مي‌کنين .به تأخير انداختن ناگزيرهاست
هيچ‌کدوم‌تون هيچ‌وقت فاميل مبتلاشده‌اي داشتين؟
.خواهرزاده‌ام
.آنا
.متأسفم که نتونستيم کمکش کنيم
ولي تصور کنين که بشه .با اين ويروس زندگي کرد
.که ازش جون سالم به در برد
...تصور کنين که بتونيد به آنا بگين
.مي‌تونيد بهش فرصت يه زندگي عادي رو بدين
ما هيچ‌وقت تا به اين حد به .پيداکردن علاج نزديک نشده بوديم
و خيلي از خودگذشتگي‌ها کرديم .تا به اينجا برسيم
...خواهش مي‌کنم
نذارين اين از خودگذشتگي‌ها .براي هيچ و پوچ بوده باشه
.عالي بود
.اونا مي‌تونن خيلي سرسخت باشن .خوب از عهده‌شون بر اومدي
."به تأخير انداختن ناگزيرها"
توماس هم قبلاً اين حرفُ .درمورد ما مي‌زد
هنوزم بهش فکر مي‌کني؟
...مي‌تونم از اون بابت بهت کمک کنم‌ها .اون خاطرات
چسبيدن بهشون و موندگاري‌شون .دليلي نداره
.پروسه‌ي ساده‌اي هم هست
.دليل داره
.مي‌خوام به ياد داشته باشم
...اگه علاجي پيدا کنيم
فقط در اون صورت‌‍ه که .همه‌ي اين‌کارا ارزششُ داشته
.اميدوارم که حق با تو باشه
.اينجا رسماً داره به درک واصل ميشه
.فقط بايد کنار همديگه بمونيم
!ما صداي بي‌صدايان‌ايم
...اون‌ها پشت ديوارهاشون قايم مي‌شن
و فکر مي‌کنن که مي‌تونن علاجُ ...براي خودشون نگه دارن
درحالي که مقاومت و پوسيدن .ماها رو تماشا مي‌کنن
.ولي تعداد ماها از اون‌ها بيشتره
...و من که ميگم
...بلند شيم، باستيم
!و چيزي که حقيقاً مال ماست رو پس بگيريم
!بريم تا به پيروزي برسيم
.جانسونُ خبر کن
[ .سنسور آي‌دي متخلف يافت شد ] [ .فراريِ درجه 5 ]
!بذارين بيايم تو
.خودشه، از اينجا بايد بريم تو
!بذارين بيايم تو
!به داخل ديوارها
!بذارين بيايم تو !بذارين بيايم تو
!توماس
.اين چيزي نيست که دنبالشي
همه‌ي اين آدما دنبال ...يه راه ورودن
فکر کردي مي‌توني چيزي پيدا کني که اين‌ها نمي‌تونن؟
.من تا اينجا اومدم .حالا رو بر نمي‌گردونم
خودمون درگير چه کوفتي کرديم؟
!از سر راهم برو کنار !از سر راهم برو کنار
.توماس، يه جاي کار مي‌لنگه‌ها
.حق با شما بود، قربان
.پهباد ردشُ بيرون ديوارها زد
.سلاح‌ها رو آماده کنيد
!هي، بايد همين‌الان بريم، نگاه
!بدوئين! زودباشين
!توماس، يالا - !يالا، بايد بريم -
!حرکت کنيد
!يالا
!يالا! يالا
!يالا
!نيوت! نيوت
!برندا
!برندا! برندا
!برو، برو، برو
!برو، برو
.يه واحد گشتي بفرستين دنبال‌شون
.بهشون بگين تا پيداش نکردن، بر نگردن
!يالا
!بيا بيرون
کجا ميري؟
اون کجاست؟ - !هي -
!لعنتي! هي، وايسا
!جلو نيا، جلو نيا
!خيلي‌خب، باشه
.باشه، خيلي‌خب
!من همين‌جام .همين‌جام
.همگي آرامش خودتونُ حفظ کنيد .ماها تو يه جبهه‌ايم
منظورت از يه جبهه چيه؟ تو خر کي باشي؟
.هي، سبزه‌جون
گالي؟
.عمراً
!نه، وايسا
!نگه‌ش دارين
.صبر کن
!وايسا
.اون چاکُ کشت - .آره، مي‌دونم -
.يادمه. منم اونجا بودم، باشه
،ولي اينُ هم يادمه که نيش خورده بود و عقلشُ از دست داده بود
آروم بگير، باشه؟
.يه‌جوري حقم بود
کس ديگه‌اي نبود؟ فراي؟ نيوت؟
اين يارو رو مي‌شناسينش؟
.يکي از دوستاي قديمي‌مون‌ بود
چطور؟
چطور ممکنه؟
.ما که مرگتُ تماشا کرديم
.نه، شماها ولم کردين تا بميرم
،و اگه ما اون‌موقع پيداتون نمي‌کرديم
.الان مُرده بودين
اينجا چي‌کار مي‌کنين؟
.مينهو
.دستِ ويکده
دنبال يه راه ورودي مي‌گرديم
من مي‌تونم کمک‌تون کنم
دنبالم بياين
.من با تو جايي نميام
.هرطور راحتي
ولي من مي‌تونم .ببرم‌تون اون‌طرف ديوارها
بعد از مارپيچ، يه گروهي که .تو راه شهر بودن پيدام کردن
...فهميدن که مصون‌ام، سر و وضعمُ درست کردن
.و آوردنم اينجا، لاورنس
اين گروه از همون وقتي که ويکد کنترل شهر
.رو به دست گرفت، تو جنگِ باهاشون‌ان
ويکد تا اَبد نمي‌تونه .پشت اون ديوارها قايم شه
بالأخره يه‌روزي مي‌رسه که .تقاص کارايي که کردنُ بايد پس بدن
...گوش کنيد
.اون خيلي مهمون براش نمياد
پس... بذارين من صحبت‌ها رو بکنم
باشه؟
.و سعي کنيد زُل هم نزنيد
.پاريس بيني‌امُ برد، به گمونم .پاريس بيني‌امُ برد، به گمونم
...به گمونم، به گمونم
.به گمونم
...گالي
خوش‌حالم که مي‌بينم سالم برگشتي
.جاسپر بهم گفت چي شده
.قتل عام بود
تنها کاري که جلوي اون‌همه اسلحه .ازمون بر ميومد همين بود
...نه
ولي فقط تا يه حدي مي‌تونن ...به لونه‌ي زنبور سيخونک بزنن
.تا وقتي‌که نيش بخورن
و اين آدما کي‌ان؟
براي چي اومدن اينجا؟
.بايد وارد ويکد شيم
گالي ميگه شما مي‌تونيد .ما رو ببرين داخل ديوارها
گالي خودش بايد بدونه که نبايد .قولي بده که نمي‌تونه بهش عمل کنه
تازه، اون ديوار فقط نيمه‌اي از مشکلات‌تون‌‍ه
ورود به داخل سازمان ويکد غيرممکن‌‍ه
.الان شايد يه راهي باشه
.ولي بدون توماس جواب نميده
اين‌طورياست؟
...مي‌دوني من چي‌ام
توماس؟
.يه تاجر
.که يعني ريسک‌هاي غير ضروري نمي‌کنم
چرا بايد به تو اعتماد کنم؟
جون‌که مي‌تونم بهتون کمک کنم
ببينيد، اگه شما بتونيد ...منُ ببريد اون‌طرف ديوارها
.منم نياز شما رو برطرف مي‌کنم
خب، فکر کردي اين نياز من چي هست؟
.زمان
.هر لحظه‌اش
نيازم اينه؟
ما هردومونُ ويکد رو مي‌خوايم
.بذار يه‌چيزي بهت بگم
فعلاً دو نفر مي‌تونن برن
.بقيه اينجا پيش من مي‌مونن
فقط يه تضمينکي که .تو حتماً مياي و بر مي‌گردي
قبوله؟
.گالي، راهُ نشونش بده
.مراقب باش، توماس
.گالي، مراقب اين دوتا باش
.باشه
.چه چندش
.خداي من
.آره، واقعاً عاليه
.کنارم بمونيد، هنوز خيلي راه مونده
.آماده‌ايم
شاي؟
.سلام، ترسا خانم
.سلام
.هي
حالت چطوره؟
.بد نيستم
اين تزريق قراره منو بهتر کنه؟
اميدوارم
داستاني که داشتي بهم ميگفتي رو يادته؟
در مورد خونه اي که توش بزرگ شدي؟
يادم نيست
اوني که کنار رودخانه ست
ميسوزونه
ميدونم ميدونم
بفرما! تموم شد
تو خيلي قوي هستي
اين فوق‌العاده هست
چقدر زود ميتوني به مبتلاها رسيدگي کني؟
،براي کسي که تازه به روي جمعيتي آتش گشوده خيلي آدمِ دلسوز هستي
تو بهم گفتي کارم رو انجام بدم فرصتي رو داشتم و ازش استفاده کردم
و ظاهراً تيرت هم به خطا رفت
نيروي گشت هرگز جسد رو پيدا نکرد
توماس هنوز زنده ست
اون چي؟
اون ميدونه؟
نه
نميتونه که بدونه
ميخوام متمرکز بمونه
سطوح امنيتي در سرتاسر شهر رو افزايش بده
من روت حساب ميکنم که .اين مشکل رو حل کني، جانسون
.منطقه قرمز. تا 5 دقيقه ديگر، ايستگاه مسافر سوار ميکند .با تشکر
از اينجا تا "گليد" خيلي فاصله هست
پانزده دقيقه تا ساعت خاموشي الزامي (ساعت منع رفت و آمد در خيابان)
لطفاً با روال معمول و منظم به خانه ها برويد
يادتان باشه اين براي امنيت شما هست
مرسي - بهتره از خيابون ها بريم -
ميدونم سخته اما جوري رفتار کن که انگار قبلاً ديديش
قطعاً نيروي حراست دارن
گمونم يه ربطي به شما دوستان داشته باشه
خب بياين از اينجا بريم
خيلي خب نيوت. نوبت تو هست
خودم ميرم
اونجاست
ويکد" ، مينهو رو گرفته" اونجا نگهش ميدارن
لاورنس" چندساله سعي داره" .راهي به داخل پيدا کنه
اونجا پر از سربازه
همه جا هم دوربين مخفي دارن
و تو هر طبقه دستگاه پوينده دارن
شبيه يک دژ کوفتي هست
اگه ميتونستم راهي به داخل .براي خودمون پيدا کنم
من شايد بتونم
شايد بتوني؟ منظورت از "شايد" چيه؟
يک نگاه بنداز
گفتم يک راه براي داخل رفتن دارم
نگفتم که ازش خوشتون مياد
نه.بايد يک راه ديگه اي باشه
مثلا چي؟ تو که ساختمون رو ديدي اون تنها راه داخل رفتنمون هست
واقعا فکرميکني که به ما کمک ميکنه؟
من قصد ندارم ازش اجازه بگيرم
من چيزي رو از قلم انداختم؟
مگه اين همون دختري نيست که بهمون خيانت کرد درسته؟
همون عوضي؟
.از اين خانم خوشم مياد
چه خبره؟
صبرکن. ميترسي دوست دختر کوچولوت آسيب ببينه؟
اين قضيه هيچوقت ربطي به نجات دادن "مينهو" نداشته مگه نه؟
نيوت چي داري ميگي؟
!ترسا
اون تنها دليل اينه که اصلاً .در وهله اول "مينهو" گم شده
و حالا ما بالاخره فرصتي براي برگردوندنش داريم
و چي... تو به خاطر اون دختر اينو نميخواي؟
چونکه هنوز در اعماق وجودت بهش اهميت ميدي؟ نه؟ .اعتراف کن
... نيوت - بهم دروغ نگو -
بهم دروغ نگو
ببخشيد
!ببخشيد
بابت اتفاقي که اونجا افتاد عذر ميخوام
گمونم ديگه نميتونم اين رو مخفي کنم
چرا بهم نگفتي؟
فکر نميکردم که باعث بشه فرقي کنه
فقط اينو ميدونم که ويکد حتما به يک دليلي منو توي مارپيچ انداخته
شايد واقعا به اين خاطر بوده ... که بتونن تفاوت بين
افراد مصون از بيماري مثل تو و .افرادي مثل من رو تشخيص بدن
ميدوني که هنوز ميتونيم درستش کنيم، نيوت
باشه؟ ما ميتونيم
نگران من نباش
قضيه به "مينهو" برميگرده
الان اون به ما نياز داره
پس اگه حتي کوچکترين شانسي باشه ... که بتونيم نجاتش بديم
،و بتونيم از اونجا بياريمش بيرون .بايد از اون فرصت استفاده کنيم
!صرف نظر از بهـاش
.باشه، مي‌گيرم چي ميگي
بيا بلندش کنيم
"مايملکِ ويکد "
مينهو
صدامو ميشنوي؟
يک دختر کوچولو اينجاست
اسمش "شان اَن" هست
اون سه هفته ميشه که مبتلا شده
... اما، مينهو
تو قراره نجاتش بدي
و آدم هاي زياد ديگه اي رو .هم ميتوني نجات بدي
... هرکاري که ما اينجا داريم انجام ميديم
داره جواب ميده
ميفهمي؟
براي همين اين قضيه خيلي مهمه
فقط ميخواستم که بدوني
!ترسا
مينهو؟
!تو يک خائــني
!ما بهت اعــتمـاد کرديم
ولم کن - بذار بره -
ولم کنين ولم کن
!ميکشمــت، خائــن
!تو همشون رو کُـشـتي
ترسا، اونا توي آزمايشگاه بهت نياز دارن
به نظر جدي ـه
متاسفم، ترسا
تقصير تو نيست
تو هرکاري ميتونستي انجام دادي
"اين يک هشداره. حکومت نظامي در حال اجراست"
توماس؟
توماس
سلام، ترسا
تو نبايد اينجا باشي
... اگه جانسون بفهمه تو اينجايي
من نمي‌مونم
..فقط
بايد ميديدمت
بايد ازت يه چيزي ميپرسيدم
ازش پشيمون نيستي؟
از کاري که باهامون کردي؟
!بعضي اوقات ميشم
ولي کاري رو کردم که فکر مي‌کردم درسته
دوباره هم اينکارو ميکنم
خوبه
ميبينم که داري به خودت .کمتر سخت ميگيري
زيباست؟ نه؟
آره
شهر دوست داشتني هست
ديوارها
خيلي شگفت انگيزه که چه کارهايي مردم انجام ميدن وقتي بقاشون در معرض خطر باشه
به اندازه کافي بهشون فشار وارد کن و ميبيني هيچ کاري نيست که نتونن انجام بدن
هيچ حد و مرزي نيست که ازش رد نشن
فقط يکم پس روي داشتي
چيزي نيست که بهش عادت نداشته باشيم
! اين بار نه
ويروس بوسيله هوا نقل و انتقال يافته
درون محدوده ديوارهاست
اون سِرُم آخرين شانسمون بود
هرکسي که تا به حال مبتلا نشده توي ظرف يک ماه ميشه
باشه
ما از پسش بر ميايم
... ما فقط بايد مرکز شخصيمون رو تخليه کنيم
و توي يک محدوده امن ديگه در راستاي شمال بناش کنيم
ما هنوز 28 نفر مصونِ ديگه درون اين ساختمون داريم
ميتونم بيشتر هم پيدا کنيم
پيدا ميکني
تک تک شون رو تا آخرين نفر پيدا ميکني تا اينکه هيچکس نمونده باشه
... عليرغم همه کارهايي که باهاشون کرديم
،هر سختي که بهشون داديم
حداقل بهشون ابزارهاي لازم براي بقا رو داديم
شايد اونا توي چيزي که ما شکست خورديم موفق بشن
واقعا داري بهم ميگي که داري تسليم ميشي؟
بعد از همه چيز؟
قضيه ربطي به تسليم شدن نداره، جانسون
قضيه به اين برميگرده که وقتي باختي، بفهمي
گالي؟
روند کار اينجوري پيش ميره
ما ازت قراره چندتا سوال بپرسيم
و تو دقيقاً چيزهايي که ميخوايم بدونيم رو بهمون ميگي
از سوال آسون شروع ميکنيم مينهو" کجاست؟"
شماها واقعاً فکرنميکنين که ...؟
به اون نگاه نکن
چرا به اون نگاه ميکني؟
به من نگاه کن
اون بهت کمکي نميکنه
حالا ما ميدونيم که شما "مينهو" رو درون ساختمون گذاشتين
کجا؟
اون با بقيه توي محل نگهداري هست
طبقه منفي 3
چندنفر ديگه هستن؟
بيست و هشت
ميتونم رديفش کنم
نه. شماها متوجه نيستين تمام طبقه محدود و ممنوعه
بدون شناسه اثرانگشتي نميتونين وارد بشين
براي همين باهامون مياي
خب من نميدونم
لزوماً به خودش نيازي نداريم
درسته؟
به تمامش نياز نداريم
فقط انگشتش رو ميخوايم - گالي، عقب بکش -
شرط ميبندم که کارهاي بدتر از اين هم با "مينهو" کرده
نقشه اين نيست عقب بکش
با اينکار هيچ فرقي نميتوني ايجاد کني
هرکار ميخواين باهام بکنين
بازم نميتونين از در جلويي رد بشين
حسگر متوجه شما ميشه - ميدونيم. ما علامت گذاري شديم -
"مايملکِ ويکد"
توي اون مورد هم بهمون کمک ميکني
سعي کن آروم باشي قراره درد بياره
زود انجامش بده
ازش لذت برد
احتمالا حق با توئه
مرسي - مرسي، نيوت -
بهتره راه بيفتي، پيرمرد
مسير طولاني‌اي در انتظارته
مطمئني نميتونم راضيت کنم که نري؟
آخرين فرصتته
ميدوني، تو شبيه آدمي نيستي .که بخواد از يک جنگ فرار کنه
و تو هم شبيه آدمي نيستي .که بخواد دنبال دعوا و جنگي بره
هيچ فکري جز اين به ذهنم نمياد ... که وقتي از اون در ميرم
ممکنه دوباره هرگز نبينمت
از کي تا حالا جون خودت رو براي غريبه ها به خطر ميندازي؟
من خودم هم يک زماني غريبه بودم
فقط مارو وِل معطل نذار- نميذارم -
!هرگز
اون حالش خوب به نظر مياد
سالمه
چطوري براش سِرُم گير مي آوردين؟
چي داري ميگي؟
!برندا
فکرنميکردم که هنوز زنده باشه
آخرين درمانش کي بود؟
.همون موقع
.آخرين باري که تو رو ديديم
اما اون که چندين ماه پيش بود
توماس، اين امکان نداره
.بايد تا الان تبديل (مبتلا) مي‌شد
... امکان نداره که اون هنوز
حرفمو باور نميکني؟
ازم انتظار داري باور کنم؟
تو انتخابت رو کردي
همه چي اينجا روبراهه؟
آره
آره. کارمون تمومه
!تلاش خوبي بود
تو عاشقش بودي. نه؟
نميدونم
فقط مراقب باش
يه جورايي اين مشکل رو داري که نميتوني از افرادي دوري کني
حتي وقتي که بايد اينکارو کني
نميتوني همه رو نجات بدي، توماس
ميتونم سعيمو کنم
!حرکت کن
[ .دسترسي تاييد شد ]
من ميتونم وارد اينجا بشم
بمون اون دستگاه "واکي" رو برام بنداز
فراي پن" ، ما داخل شديم" چيکار ميکني؟
آره. منم دارم ميرسم اونجا
از طرف من به "مينهو" سلام برسونين
رفيق، مقاوم باش
اين کار ميکنه
برندا، وضعيت تو در چه حاله؟
وضعيت من، "دارم روش کار ميکنم" هست
دريافت شد مطمئن شو وقتي حاضر شدي ، واقعاً آماده باشي
نگران نباش ميدوني که ميام اونجا
خيلي خب بريم
ما يک سيگنال داريم
گالي" موفق شد"
ما داخل شديم
خوبه
همه چيز رو بهم بده
کنترل کامل ميخوام
جالبه سيستم مشکل داره
من ميرم نگاه بندازم
برگرد اينجا
يالا.بريم
!يالا
اوکيه. مشکلي ندارين بياين
يالا.بريم - نيوت، اون سلول ديگه رو چک کن -
شماها اوکي هستين !يالا
سردابه. چطور واردش بشم؟
نميتوني
يالا بچه ها !بجنبين
... بچه ها
ممکنه زمان ببره
!لعنتي
اون اينجا نيست
اون کجاست؟
واقعا نميشد تا صبح براي اينکار صبر کنين؟
متوجه هستين که اين ممکنه اون رو بکشه؟ ! اين همه رو يک جا مصرف کنه
من دستور دارم
.جانسون مي‌خواد همه‌ش مصرف بشه
[ .دستور جابه جايي زنداني ]
يکي اون رو به قسمت پزشکي منتقل کرده
توماس، اونجا اون قسمت ديگه ساختمون هست
خيلي خب منو با خودت ببر ! همين حالا
من ميتونم باهات بيام
نه، نميتوني
تو همينجا بمون. با "گالي" براي سرُم صبر کن
نميتوني تنهايي انجامش بدي
مينهو" تو اولويت هست"
فقط برو، داري وقت تلف ميکني
من سرُم رو گير ميارم اون پُشت ميبينيمتون
باشه حله بريم
.هي، سبزه‌اي
موفق باشي
.حرکت کن
.يالا. يالا
!صبر کنين
تا ديروقت کار ميکني
از همينت خوشم مياد، ترسا
مهم نيست اوضاع چقدر نااميدکننده و ناخوشايند ميشه ...تو هيچوقت
تو هيچوقت نااميد نميشي
در زمان هايي مثل اين به يک دوستي نياز داري .که بتوني روش حساب کني
اين حرف رو يادم ميمونه
يک چيزي هست که بايد بدوني
.دوستانه ميگم
توماس اينجاست
دوربين هاي مخفي تصويرش رو گرفتن .که بيرون از محدوده ديوارها بوده
... آوا" نميخواست که تو بدوني"
اما احتمالش هست که ممکنه .بخواد باهات تماس بگيره
.. و اگه اينکارو کرد
ميخوام فکر کنم که اولين نفري .هستم که باهاش تماس ميگيري
تو ميخواي بکشيش؟
مشکلي داره؟
من اينجا پياده ميشم
توماس، بايد بهم گوش کني
،دست پيدا کردن به اون سرُم .نيوت" رو نجات نميده"
ممکنه کمي براش زمان بخره ...اما
ناديده بگيرش اون سعي داره گولت بزنه
توماس، گوش کن خودت ميدوني اون بيرون چه خبره
مردم دارن ميميرن دنيا داره نابود ميشه
يه نکته اي در مورد خون تو هست که نميفهمم
بازش کن
بذار کمي آزمايش انجام بدم
قول ميدم ميتونم ازت مراقبت کنم
آره؟ همونجوري که از "مينهو" مراقبت کردي؟
چيکار ميکني؟
چندنفر اون قراره ببره؟
چندنفر رو ميخوان جمع کنن و شکنجه کنن و بکشن؟
ها؟ کي تموم ميشه؟
وقتي که يک درمان پيدا کنيم
!هيچ درمان کوفتي اي وجود نداره
الکي خودت رو خسته نکن، ترسا
اون خيلي وقته تصميمش رو گرفته
!بندازش، بچه
عقب بکشين !بهشون بگو عقب بکشن
هي توماس، بيخيال
منم
من بيشتر از اون چه که يادت باشه تورو ميشناسم
تو بهش شليک نميکني
واقعاً؟
باشه
پس زودباش
بهش شليک کن
ثابت کن که اشتباه ميکنم
بهش شليک کن
!امنه! امنه
!بجنبين
.بهتره که توجيه خوبي داشته باشي
.بهتون لطف کردما
.دره قفل هست اونا نميتونن بيان بيرون
.جانسون، من زنده‌ي اونا رو ميخوام
.يالا. يالا - .بجنبين -
! به طبقه سه! حالا
باشه، ما بايد از اينجا بريم
حالا، به من نزديک بمونين باهم باشين
.تو...! تو با تمام وجودت از اين مراقبت ميکني ميفهمي؟
باشه
بريم
ساختمون رو قفل کنين همه رو به بخش 20 بفرستين
يکي اون آژيرهاي کوفتي رو خاموش کن بله قربان -
بجنبين !بجنبين
! مخفي بمونين
!برين. برين
مخفي بمونين ! مخفي بمونين
برندا، کجايي؟ما اينجاييم
يالا بريم
!خيلي خب بريم.بريم !سريع.سريع
از عقب و جلو..از عقب و جلو سوار بشين !بريم
توماس کجاست؟
اميدوارم بودم با تو باشن
!يالا
صبرکنين.صبرکنين اينجا با بچه ها بمون
همينجا صبرکن
من پيداش ميکنم
فقط منتظر ما باش. خب؟
ما جايي نميريم
چيزي پيدا نکردين؟
هيچ اثري ازشون نيست، قربان
اره، يک جايي همين جاها هستن نميتونن برن بيرون، پيداشون کن
شما دو تا از اون طرف برين بقيه تون دنبال من بياين.بريم
بله قربان - بله-
پروتکل 22 در حال پياده سازي هست
R16 تمامي پرسنل بخش لطفا به مقرهاي مشخص شده تون گزارش بديد
بخوابين.بخوابين
بجنبين.بجنبين
دريافت شد- ساکت باشين-
اينجا يه چيزي پيدا کردم
ببخشيد توماس
يکي اتوبوس رو بدست گرفته
!يالا
!نه.نه
بريم.بريم
!بجنبين!بجنبين
!بجنبين
R16 تمامي پرسنل بخش لطفا به مقرهاي مشخص شده تون گزارش بديد
توماس !نه
مينهو؟ !مينهو
لعنتي - تکون نخور -
!مينهو
مينهو..کجايي؟
مينهو
دکتر، اون تا يک لحظه ديگه مياد- برام يک مُسَکِن ديگه بيار -
!لعنتي
!نيوت، بخواب
!لعنتي، من تقريباً تير تموم کردم
!برگرد عقب
مرسي ! خيلي خب-
بريم!يالا
شما دوتا !تکون نخورين
بخوابين روي زمين !همين حالا
... گفتم تن لشتون رو بخوابـ
!مينهو
اين واقعيه؟
!بياين
!بياين اينجا! همين حالا
نيوت، يالا
يکي اين در رو باز کنه
!بله قربان
!لعنتي
نقشه اي ندارين؟
!شايد
خيلي خب، انجام شدني ـه
... فقط بايد
!تقريباً تموم شد
از اين بابت مطمئني؟
!نه راستش
!عجب سخن انگيزه بخشي
آره واقعاً تحت تاثير و الهام قرار گرفتيم
!زودباشين. زودباشين - .لعنتي -
!توماس
!لعنتي
مينهو.تو خوبي؟ - اره -
شما سه تا..تکون نخورين
!بايد شوخيت گرفته باشه
آروم باش
حتي بهش فکر هم نکن
زانو بزنين ! و دست هاتون هم بالا باشه
!حروم...زاده
گالي؟
مينهو
شماها ديوونه هستين
بعداً توضيح ميدم
تمامي پرسنل توجه کنند
تور رو بنداز
قانون حکومت نظامي رو اجرا کنين ! تا اون ها پيدا نشن، هيچکس از ساختمون نميره
انجام شده قربان ما اتوبوس رو تحت نظر داريم
نيروهاي گشت در تعقيبش هستن
کدوم اتوبوس؟
!لعنتي. صبرکن
!لعنتي
از ماشين بيا بيرون
تکون نخورين
کارتون عاليه
حالا، از ماشين دور شو
گفتم از ماشين دور شو
! دستاتو بيار بالا
!اسلحه ات رو بنداز
برو که رفتيم
!بجنبين! بجنبين
!يالا. از يه چيزي سفت بگيرين
!برو که رفتيم
!برين.برين
!خودتون رو محکم بگيرين
معذرت ميخوام
!لعنتي
به يه چيزي محکم بچسبين
!همه! برن بيرون
!خفه شو
اونا هنوز بيرون نرفتن
خب، قطعاً عصباني هستن
چقدر تا تونل ها فاصله هست؟
شايد 12 بلوک از اينجا
ميتونيم برسيم
نيوت، حالت چطوره؟
!افتضاح
اما خوشحالم که ميبينمت
اون چندوقته حالش اينجوريه؟
اون حالش خوب ميشه فقط بايد پيش "برندا" بريم
سرُم دست اون هست
يالا. بريم
!هي، نيوت
يالا رفيق !بايد بلندت کنيم
خوبي؟ - اره -
چرا به ما کمک ميکني گالي؟
من يک نيزه به قفسه سينه ات زدم
آره
هيچکس بي نقص نيست،رفيق
!لاورنس
صبرکنين بچه ها صبرکنين
بقيه کجان؟
همينجا صبرکنين، بچه ها
!توماس
!هي
!لاورنس
!همه چيز رو بُردن
!نترسين
... من شايد خوش قيافه نباشم
اما همه مون ميدونيم .دشمن‌هامون چه کساني هستن
اونايي که پشت اون ديوارها مخفي شدن
... اونا اسمي براي افرادي
مثل ما که اينجا هستيم، گذاشتن
."بهمون ميگن، "کرانک [ مبتلاشدگان ]
ولي به نظر من هيولا خودشون هستند
اونا بودند که اين جنگ رو شروع کردند ... ولي امشب
شما تمومش مي‌کنيد
دنبالم بيايد
دنبالم بيايد تا بهشون چهره‌هاي کساني رو که
اونا سعي در فراموشيشون دارند، نشون بديم
دنبالم بيايد تا شهر مال شما بشه
!آره، آره، آره
يالا
! يالا
مرکز، داريد اينو مي‌بينيد؟ چيکار کنيم؟
لعنتي، برج يک و دو رو بگير آماده‌ي شليک باشيد
مسيرهاي ارتباطي جواب نميدن سيستم من قفل شده
خيلي‌خب ، بريد جلو شليک ، شليک
،ما قرار بود سازمان ويکد رو از بين ببريم .نه کل شهر رو
گالي، زود باش
اين يک تخليه‌ي اجباري‌ـه
.آخرين وسيله‌ي نقليه تا 38 دقيقه ديگه راه ميفته
.لطفا به پشت بام برويد
...تکرار مي‌کنم ، اين يک تخليه‌ي اجباري‌ـه
ترسا ، چرا هنوز اينجايي؟ .ما بايد بريم
نه ، نمي‌تونم برم بدون توماس نميرم
براي اينکار ديگه خيلي دير شده اون رفته
نه ، تو متوجه نيستي
بيشتر از اين مي‌خوام
بيا، ببين
اون فقط سرعت ويروس رو کم نمي‌کنه
.داره از بين ميبردش
بايد توماس رو پيدا کنيم
تونل‌ها درست جلومون هستن
!لعنتي
.هي، سرتون رو بدزديد .سرتون رو بدزديد
لعنتي
آماده
خيلي خب، راه بيفتيد راه بيفتيد
خط جلو ، پايين
لعنتي
اونا منتظر چي هستند؟
بخوابيد ، بخوابيد
بالا نيايد ، بالا نيايد
بايد بريم ، بايد بريم
راه بيفتيد
برندا ، اونجايي ؟
توماس ، من اينجام
لعنتي ، حالت خوبه ؟
ما نمي‌تونيم خودمونُ برسونيم
چي داري ميگي؟
بقيه رو ببر
تا وقتي مي‌توني بقيه رو ببر بيرون
نه
برندا
من از پيشت نميرم
باشه؟
پس فراموشش کن
وَلو اينکه مجبور باشي؟
توماس، نگران نباش دارم ميام پيشت
چي داري ميگي؟
.هلي‌کوپترمون رسيد
نزديک تونل‌ها دنبالمون بگردين
وينس ؟
آره ، منم از ديدنت خوشحالم
آره ، مي‌دونم
.يکي از گم‌گشته‌ها رو سر راه برداشتم
بيايد از اينجا بريم ، باشه ؟ - هنوز کارمون تموم نشده -
توماس هنوز داخل‌ـه
بريم بياريمش پس
.آره واقعاً
زود باشيد ، بريم - سوار شيد -
خيلي‌خب ، نيوت ديگه چيزي نمونده
منو بزاريد
برگرديد ، برگرديد
بريد ، بريد
همشونو بکشيد
خيلي‌خب ، اوناهاشند
اوناهاشند ، بايد بريم
بايد بريم - ... بدون من بريد . من -
مينهو
تو بايد بري جلو ، يه سرم برداري
و هر چه زودتر برگردي پيش ما
مينهو ، برو
حق با اونه ، من مي‌تونم پوشش بدم
ممنون
ممنونم ، مينهو
هي ، طاقت بيار
مي‌شنوي ؟
برو مينهو ، برو
نيوت ؟ نيوت ؟
هي ، نيوت ؟ هي
اينو امتحان مي‌کنيم ، خب ؟
حالا ، بلند شو ، يالا
بريم - نه ، نه ، توماس -
نيوت ، بايد از اينجا بريم
يالا - تو بايد اينو ببري -
.بايد بلندت کنم - !دِ بگيرش -
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم ، تامي خواهش مي‌کنم
.باشه
خيلي‌خب ، حالا هر چي تو چنته داري رو کن
بريم ، باشه ؟
يالا ، حاضري ؟ زود باش
يک ، دو ، سه
برگرديد بچه‌ها ، برگرديد
نه
نمي‌تونيم اينجا بمونيم ، برندا
نگران نباش ، اونا مياند
بريم ، بريم
.ديگه چيزي نمونده ، نيوت .طاقت بيار ، يالا
نيوت ، نه ، نه
يالا
توماس ؟
صدامو مي‌شنوي ؟
.مي‌خوام بهم گوش بدي
مي‌دونم دليلي نداري بهم اعتماد کني
ولي ازت مي‌خوام برگردي
توماس، تو مي‌توني نيوت رو نجات بدي
اون هنوز وقت داره
دليلي داره که برندا ديگه مريض نيست
به خاطر خونِ توئه
متوجهي ؟
... اون مريض نيست
چون تو درمانش کردي
لازم نيست اون تنها نفر باشه
فقط کافيه برگردي
تا تمام اين ماجراها بالأخره تموم بشه
خواهش مي‌کنم
فقط برگرد پيش من
مي‌دونم کار درست رو مي‌کني
نيوت ؟
نيوت ، منم ، منم
! برندا
سرم کجاست ؟
! تامي ، منو بکش
نيوت ، من پيشتم
! نيوت ، خواهش ميکنم
! خواهش مي‌کنم
متاسفم ، تامي
چيزي نيست ، چيزي نيست
! نه
! برندا
! توماس
! بخوابيد
نيوت
تامي
نه ، نه
نه ، نه ، نه
نيوت ؟
حقيقت داره ؟
نيوت
مي‌تونستم نجاتش بدم؟
تو مي‌توني همه‌مون رو نجات بدي
چيزي نيست
فقط با بقيه کاري نداشته باش
قول ميدم
... قول ميدم
توماس
بايد فرار مي‌کردي
توماس
صدامو مي‌شنوي ؟
مي‌دوني اينجا کجاست ، توماس ؟
يه قايق نجات
... ممکنه همه‌ي دنيا غرق بشه ، ولي
به اين معني نيست که ما هم بايد باهاش بريم زير آب
چقدر ديگه مونده ؟
ديگه آخراشه
چرا منو نمي‌کشيد ؟
بکشيمت ؟
نه ، ما نمي‌خوايم بکشيمت
مي‌خوايم ازت مراقبت کنيم
تو رو زنده نگه مي‌داريم
...فقط
... و در عوض
تو به بقيه‌ـمون زندگي مي‌بخشي
.حداقل اونايي که ما انتخاب مي‌کنيم
البته به اندازه‌ي کافي خون براي همه نيست
بايد تصميمات سختي بگيريم
به موقعش، ويروس فلير .خودش رو از بين ميبره
... فقط سوال اينجاست
آخر سر کي زنده مي‌مونه؟
... به لطف تو، بوسيله‌ي اين
بالاخره مي‌تونيم انتخاب کنيم
.آينده‌ي ساخته به‌دست خودمون
به سلامتي‌ـت
.خيلي‌خب، بيا بريم
! يالا
! نه
برگرد اينجا
! برگرد
! نه
!بده‌ش من
!ترسا
يالا
خيلي‌خب
ديگه کافيه
سلاح‌ها آماده ، به فرمان من
.شارژ و آماده‌ي تيراندازي کنيد
! آماده
! آتش
! ترسا
بايد از اينجا بريم
چي شده ؟
توماس ؟
! توماس
... تو بايد - واي ، نه -
ما يه چيزي مي‌خوايم اينجا ، اينجا
روش فشار بده . نگه‌ش دار
بايد بري
نه
بدون تو نميرم
اعتراف مي‌کنم ، ترسا تو منو دست انداخته بودي
فکر مي‌کردم با هم دوستيم
شايد خيانت به نزديکترين کسانت تو خونته
يالا
بهتره الکي لفتش نديم
هر دومون مي‌دونيم هيچ راه خلاصي از اينجا وجود نداره
بهتره از ايني که هست دردناک‌ترش نکنيم
توماس؟
ترسا؟
.نه، نه
.فکر کنم يه‌چيزي دستته که مال من باشه
.اون، نه
اون کجاست؟
بگيرش
بذار اون بره
شما دو تا چتون شده ؟
فکر مي‌کني اون خيلي خاصّ‌ـه؟
اون يه موش آزمايشگاهي‌ـه. اون با يه موهبت به دنيا اومده بود
اون هيچوقت نبايد بابتش مبارزه مي‌کرد هيچوقت لياقتش رو نداشت
حقش اين نيست
شايد
ولي مال خودشه
تو چي ، توماس؟
تو چي براي گفتن داري؟
تا حالا به اندازه کافي دستات به خون آلوده نشده ؟
تو شايد نتوني بهش شليک کني
ولي من مي‌تونم
خيلي‌خب، باشه
.هر طور خودتون راحتين
جانسون
.خطا زدي، عنتر خان
مطمئني؟
لعنتي
.يالا. بايد بريم
از اينطرف . اينجا
يالا
متاسفم
من سعيمو کردم
مي‌دونم
فکر کنم پيداش کردم
آره اون خودشه، من دريچه رو باز مي‌کنم
،خيلي‌خب .حواسم بهش هست ، حواسم بهش هست
يالا
! نه
نمي‌تونم نزديکتر از اين بشم
! توماس
! يالا ، يالا
! يالا - ! هي، توماس -
! دستتو بده من
! بياين نزديکتر
! بپر
! نه
بايد بياي نزديکتر
! يالا
!آره
.زود باش ، بيا - .بيا -
!بکش
!زود باش !زود باش
!ترسا
!نــه
ما راه زيادي رو با هم اومديم
... خيلي ها همه چيزشون رو فدا کردند
تا چنين جايي رو به وجود بيارند
... دوستاتون
خانوادتون
پس به‌سلامتي کساني که اينجا حضور ندارند
به‌سلامتي دوستاني که از دست داديم
.اينجا براي شماست .براي همه‌مون‌ـه
... ولي اين
اين براي اوناست
... پس به وقتش، به شيوه‌ي خودتون
.بريد باهاش آرامش‌تون رو پيدا کنيد
.به بهشت امن خوش اومديد
! بله - ! بله -
کي غذا مي‌خواد ؟
اينجا خونه‌ي خوبي برامون ميشه
آره
.وقتي بيهوش شدي اين همراهت بود
گفتم برات نگهش دارم
ممنون ، مينهو
اون بيرون مي‌بينمت
مي‌بينمت
.توماس عزيز
اين اولين نامه‌ايه که نوشتنش رو به خاطر دارم
مشخصا نمي‌دونم قبل از مارپيچ نامه‌اي نوشتم يا نه
ولي حتي اگه اين اولين نامه‌م نباشه به احتمال زياد آخريش باشه
مي‌خوام بدوني که من نمي‌ترسم
حداقل از مردن نمي‌ترسم
بيشتر از اين فراموشي مي‌ترسم
تسليم شدن به اين ويروس‌ـه که منو مي‌ترسونه
واسه همين هر شب اسماشون رو بلند تکرار مي‌کردم
... آلبي
وينستون ، چاک
... و همينطور مثل دعاي زير لب
... تکرارشون مي‌کنم
بعد همه چيز کم کم يادم مياد
فقط چيزاي کوچکي مثل اينکه نور خورشيد ... کجا با بيشه تلاقي مي‌کرد
قبل از اينکه نورش به زير ديوار بخزه اين لحظه‌ي بي‌نظير رو به وجود مياورد
و مزه‌ي تاس کباب رو يادمه
هيچوقت فکر نمي‌کردم اينقدر دلم براي اين چيزا تنگ بشه
و تو رو يادمه
اولين باري که از تو جعبه .بيرون اومدي رو يادمه
اونقدر ترسيده بودي که حتي اسم خودت هم فراموش کرده بودي
از اون لحظه‌اي که وارد مارپيچ شدي فهميدم هر جا بري دنبالت ميام
.و اومدم هم
هممون اومديم
اگه مي‌تونستم بازم اين‌کارا رو انجام بدم همين‌کارو مي‌کردم
و ذره‌اي هم تغيير توش ايجاد نمي‌کردم
... و اميدوارم که تو هم
.... سال‌ها بعد وقتي داري به اين قضايا فکر مي‌کني
.بتوني همينا رو بگي
آينده الان تو دستاي توئه ، تامي
و مي‌دونم که مسير و تصميم .درست رو پيدا مي‌کني
هميشه همينطور بودي
.به خاطر من مراقب همه باش
.و مواظب خودت هم باش
.تو لياقت خوشبختي رو داري
.ممنون که دوست من بودي
.خداحافظ، رفيق
.نيوت
::. مترجمين: علي نصرآبادي، محمد گرمسيري و سـروش .:: « SuRouSH AbG, MgarMsiri_9194, Ali EmJay »
::. ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي شـوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:زيرنويس‌هاي اختصاصي ساب دي‌ال در کانال تلگرام T.Me/SubDL_TV
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/Showtime/Mgarmsirisubs/AbG_Sub
::. BluRay .:: ::. 12/April/2018 .::